Página principal               Índice

64. Al romper el ayuno

  .64ÏÚÇÁ ÚäÏ ÅÝØÇÑ ÇáÕÇÆã

(168)  

‘La sed se ha ido y las venas están satisfechas y la recompensa se confirma si Alá quiere.’

(168) Dhahaba Až-Žama'u Wa Abtallati Al-`Urūqu Wa Thabata Al-'Ajru 'In Shā'a Al-Lhu.
 
(168) ÐóåóÈó ÇáÙøóãóÃõ¡ æóÇÈúÊóáøóÊö ÇáÚõÑõæúÞõ¡ æóËóÈóÊó ÇáÃóÌúÑõ Åöäú ÔóÇÁó Çááøóåõ.

(169)

‘AAabdullah Ibn AAamr Ibn Al-AAas relató que el Mensajero de Alá dijo: ‘De hecho la persona que ayuna tiene al momento de romper el ayuno una súplica que no es rechazada’. Ibn Abee Mulaykah dijo: ‘Yo escuché AAabdullah Ibn AAomar decir cuando rompía su ayuno:

‘Oh Alá pido a Ti por Tu misericordia que envuelve todas las cosas que Tú me perdones.’

(169) Al-Lahumma 'Innī 'As'aluka Biraĥmatika Allatī Wasi`at Kulla Shay'in 'An Taghfira Lī.
 
(169) Çááøóåãøó Åöäøöí ÃóÓúÃóáõßó ÈöÑóÍúãóÊößó ÇáøóÊöí æóÓöÚóÊú ßõáøó ÔóíÁ¡ò Ãóäú ÊóÛúÝöÑó áöí.
     

65. Súplica antes de comer

 

  .65ÇáÏÚÇÁ ÞÈá ÇáØÚÇã

(170)

‘Cuando tú estás a punto de comer debes decir:

‘En el nombre de Alá.’

y si olvidas decirlo antes de comenzar entonces debes decir (cuando recuerdes):

‘En el nombre de Alá en su comienzo y final.’

(170) Bismi Al-Lhi. Bismi Allāhi Fī 'Awwalihi Wa 'Ākhirihi.
 
(170) ÈöÓúãö Çááøóåö. ÈöÓúãö Çááøóåö Ýöí Ãóæøóáöå öö æóÂÎöÑöåö.
 

(171)  

‘A quien Alá alimente debe decir:

‘Oh Alá bendícelo para nosotros y aliméntanos mejor.’

y a quien Alá dé leche para beber debe decir:

‘Oh Alá bendícela para nosotros y danos más de ella.’

(171) Al-Lahumma Bārik Lanā Fīhi Wa 'Aţ`imKhayrāan Minhu.

Al-Lahumma Bārik Lanā Fīhi Wa Zidnā Minhu.
 

(171) Çááøóåãøó ÈóÇÑößú áóäóÇ Ýöíúåö æóÃóØúÚöãúäóÇ ÎóíúÑÇ ð ãöäúåõ.

 Çááøóåãøó ÈóÇÑößú áóäóÇ Ýöíúåö æóÒöÏúäóÇ ãöäúåõ.

     

66. Al completar la comida

 

  .66ÇáÏÚÇÁ ÚäÏ ÇáÝÑÇÛ ãä ÇáØÚÇã

(172)  

‘Alabado sea Alá quien me alimenta y me provee el alimento sin ninguna fuerza ni poder de mí mismo.’

(172) Al-Ĥamdu Lillāhi Al-Ladhī 'Aţ`amanī Hādhā Wa Razaqanīhi Min Ghayri Ĥawlin Minnī Wa Lā Qūwatin.
 
(172) ÇáÍóãúÏõ ááåö ÇáøóÐöí ÃóØúÚóãóäöí åóÐóÇ æóÑóÒóÞóäöíúåö ãöäú ÛóíúÑö Íóæúá ò ãöäøöí æóáÇ ÞõæøóÉ.ò
 

(173)

‘Alá sea alabado con una bendita hermosa y abundante alabanza una alabanza sin fin una alabanza que nunca acabaremos y una alabanza indispensable Él es nuestro Señor.’

(173) Al-Ĥamdu Lillāhi Ĥamdāan Kathīrāan Ţayyibāan Mubārakāan Fīhi Ghayra Makfīyin Wa Lā Muwadda`in Wa Lā Mustaghnáan `Anhu Rabbunā.
 
(173) ÇáÍóãúÏõ ááåö ÍóãúÏÇ ð ßóËöíúÑÇ ð ØóíøöÈÇ ð ãõÈóÇÑóßÇ ð Ýöíúåö¡ ÛóíúÑó ãóßúÝöíø ò æóáÇ ãõæóÏøóÚ ò æóáÇ ãõÓúÊóÛúäìð Úóäúåõ ÑóÈøõäóÇ.
     

67. Súplica del visitante por el anfitrión

 

  .67ÏÚÇÁ ÇáÖíÝ áÕÇÍÈ ÇáØÚÇã

(174)  

‘Oh Alá bendícelos a ellos a lo que Tú les has proporcionado perdónalos y Ten misericordia hacia ellos.’

(174) Al-Lahumma Bārik Lahum Fīmā Razaqtahum Wa Aghfir Lahum Wa Arĥamhum.
 
(174) Çááøóåãøó ÈóÇÑößú áóåõãú ÝöíúãóÇ ÑóÒóÞúÊóåõãú¡ æóÇÛúÝöÑú áóåõãú æóÇÑúÍóãúåõãú.
     

68. Súplica dicha a alguien que ofrece una bebida o que pretende hacerlo

 

  .68ÇáÏÚÇÁ áãä ÓÞÇå Ãæ ÅÐÇ ÃÑÇÏ Ðáß

(175)  

‘Oh Alá alimenta a quien me alimentó y provee con bebida a quien me proporcionó de beber.’

(175) Al-Lahumma 'Aţ`im Man 'Aţ`amanī Wa Asqi Man Saqānī.
 
(175) Çááøóåãøó ÃóØúÚöãú ãóäú ÃóØúÚóãóäöí¡ æóÇÓúÞö ãóäú ÓóÞóÇäöí.
 
     

69. Súplica dicha cuando se rompe el ayuno en casa de alguien

 

  .69ÏÚÇÁ ÅÐÇ ÃÝØÑ ÚäÏ Ãåá ÈíÊ

(176)

‘Que los que ayunan rompan su ayuno en tu casa y que el obediente y el piadoso coman tus alimentos y que los ángeles envíen oraciones sobre ti.’

(176) 'Afţara `Indakumu Aş-Şā'imūna Wa 'Akala Ţa`āmakumu Al-'Abrāru Wa Şallat `Alaykumu Al-Malā'ikatu.
 
(176) ÃóÝúØóÑó ÚöäúÏóßõãõ ÇáÕøóÇÆöãõæúäó æóÃóßóáó ØóÚóÇãóßõãõ ÇáÃóÈúÑóÇÑõ¡ æóÕóáøóÊú Úóáóíúßõãõ ÇáãóáÇÆößóÉõ.
 Haremos bien si lo memorizamos en Árabe.